Kau tak terkejut melihatku.
Pernah melihatku?
Pernah melihatku, Dokter?
Di hutan bakau.
Apa?
Aku melihatmu di hutan bakau.
Saudara,
aku bisa tangani orang asing dan kegagalan Mateus.
Tolong, Saudara. Biar kubawa mereka pergi.
Biar kukeluarkan mereka dari desa.
Mengapa kau amat kesusahan?
Mengapa kau amat kesusahan...
karena dia?
- Yang Terpilih, kumohon... - Mateus.
Ambil kapal dan kembali ke Aguazul.
Para dokter akan tetap bersama kami.
Saudara, mereka nabi palsu.
Mereka menantangmu dan bawa penyakit ke desa.
Mau pergi dengan saudaramu, Santiago?
Aku tak pernah ke hutan bakau, Dokter.
Tak masalah kalau begitu.
Dia salah orang, dan jelas itu sebuah kesalahan.
Kau pasti bermimpi tentangku.
Tuhan menunjukkan Yang Terpilih padamu lewat mimpi.
Aku ingin tahu kenapa.
Mungkin Yang Terpilih ditunjukkan...
agar kau sembuhkan temanku.
Hanya orang percaya di desaku
yang ditakdirkan atas berkat tangan suciku.
Ini mungkin tanda keagungan.
Membuktikan kekuatanmu pada mereka yang tak beriman sama.
Jadi, obat tunduk pada kekuatan suci?
Tidak.
Belum.
Tapi kau bisa ubah itu.
Jangan, Lúcia.
Dia tak bisa.
Jangan pakai aku jadi kelinci percobaan tipuan ini, sial!
Mungkin temanmu tak layak disembuhkan.
- Diam, Bodoh. - Hentikan.
Jangan!
- Itu hukumanmu. - Hentikan.
Hentikan, Binatang!
Hentikan!
Bukankah kuberi tahu, Mateus?
Kuberi tahu kau akan menyesal?
Kalian binatang.
- Lepaskan! - Tidak!
Sialan!
Tidak!
Maaf, Tuan. Maaf, aku tak bermaksud mendorong.
Saat gugup...
- tubuh melepaskan... Jangan! - Kubunuh kau!
- Santiago! - Diam, Santiago!
- Saudaraku, Si Berengsek... - Diamlah.
Telan kemarahanmu. Ubah jadi yang lain.
Biarkan mengalir keluar.
Biarkan kemarahanmu keluar.
Keluarkan.
Seperti meremas busa.
Keluarkan.
Bagus.
Rasakan kotoran pergi?
Bagus.
Itu juga kesembuhan.
Vicente?
Suku pribumi.
Mereka menangkap suamimu.
Kau menyerang pria dua kali ukuran tubuh dan kekuatanmu,
tanpa berpikir yang kau lakukan.
Itu keberanian atau kebodohan?
Putus asa.
Apa yang membuat dokter putus asa?
Hilang kontrol?
Kurang sumber.
Kau percaya jika sumbermu tepat,
kau bisa selamatkan temanmu?
Setidaknya aku bisa coba.
Itu perbedaannya.
Sains selalu ragu...
iman selalu yakin.
Sejauh ini, kami lihat sisi buruk imanmu.
Percayalah sisi terbaiknya.
Tunjukkan padaku.
Sembuhkan Damião dan buatku percaya.
Mungkin itu alasan sebenarnya aku di sini.
Mungkin...
Tuhanmu mau tunjukkan sains kepastian imanmu.
Ini membuang waktu.
Yang Terpilih takkan sembuhkan kalian.
Silvino? Kau seperti hantu.
Sial. Kali ini, Vicente memanggilku.
Bawa yang kuminta?
Kau mau apakan dia?
Yang Terpilih mau menyembuhkannya.
Aku tanya bagaimana caranya.
Kau yang datang dan minta berkatnya.
Sekarang mundur...
dan bersyukurlah.
Yang Terpilih, menurutmu wanita itu sudah lihat ular?
Yang Terpilih...
Ingat Sinhozinho? Ular tersegel oleh salib.
Ini mungkin satu langkah membebaskan ular.
Ini mungkin kesalahan.
Kesalahan?
Bukan kesalahan, tapi...
Santiago,
yang kumau darimu sekarang adalah diam.
Keluarkan aku.
Kenapa aku di sini?
Maukah tunduk pada belas kasih Yang Terpilih yang kudus
dengan hormat dan iman?
Pergilah ke neraka. Kalian semua.
Lanjutkan.
Kau percaya pada kekuatan kudus dari Yang Terpilih yang suci
- dengan hormat dan iman? - Tidak.
Kau berjanji menyembah dan menghormatinya?
Tak pernah.
Kau bersedia memberikan hidupmu pada Yang Terpilih,
yang dipercaya Tuhan di desa ini, bertindak penuh kasih dan kemurahan?
Aku pilih mati!
- Kau percaya kepada Yang Terpilih? - Tidak!
Tidak.
Keluar dari sini.
Keluar. Aku lebih pilih mati.
Aku pilih mati!
Tuhan meracuni tubuhmu dengan kesombongan
dan memberimu sakit agar rendah hati.
- Terima berkat, percaya. - Tidak!
- Kemuliaan kekal Bapa. - Hentikan.
- Untuk berkat-Nya, diriku. - Hentikan, Lúcia.
Ini kebohongan lain.
Sekarang apa?
Ada apa sekarang?
Tunggu dia bangun.
Temanmu siap.
Sakitnya hilang.
Tak ada keringat,
keringat normal,
denyut...
Suhu normal.
Mungkinkah?
- Damião. - Dia akan bangun, 'kan?
Damião.
Damião, bangun.
Ini normal?
Kau tak tahu yang terjadi, ya?
Bangkit.
Dalam nama Bapa yang memilihmu menerima berkat dariku...
bangkit.
Damião!
- Dia syok. - Apa benda biru itu?
Bapa.
Aku salah mengartikan kehendak-Mu?
Damião!
Bapa bicaralah padaku.
Bapa.
Tidak!
Demi kasih Tuhan.
- Dia sembuhkan pendosa! Dia penyebabnya! - Apa maksudmu, Wanita Gila?
Tak ada yang sembuh tanpa percaya.
Ini hukuman.
Sejak kapan tak beriman membuat kejang?
Ularnya!
Angelina, panggil dr. Lorenzo.
Enzo.
Enzo, bantu aku.
Enzo!
Di mana kau lihat dirimu lima tahun lagi?
Selesaikan sekolah kedokteran dan bersiap untuk residen.
Kapan kau sadar itu pekerjaanmu?
Ayahku direktur Kardiologi di Rumah Sakit Moinhos de Vento.
Dia menyadarkanku sejak kecil.
Dia membuatmu sadar atau membantumu sadar?
Aku ingin jadi dokter.
Sungguh.
Aku tak mau ikuti jejak ayahku.
Mengapa kau mau jadi dokter, Enzo?
Aku tak tahu.
Kurasa akan keren mendapat Hadiah Nobel atau semacamnya.
Atau diingat sebagai penemu obat dari penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Ada lagu Emicida yang berbunyi,
"Mimpi kotor,
hanya air di kulkas dan aku mau selamatkan dunia."
Dia bicara tentang orang yang berpotensi selamatkan dunia
tapi tak punya sumber.
Pada kasusku,
kulkasku penuh
dan bisa selamatkan dunia.
Tapi pertanyaanku adalah, apa aku punya potensi?
Astaga.
Aku tak pernah lihat ini. Apa yang terjadi?
Orang tak percaya ini keluarkan liur seperti anjing karena kurang iman.
Sembuhkan saudaraku.
Ini beda, Santiago. Mengapa mereka berdua begini?
Kurangnya iman mungkin kontaminasi Yang Terpilih.
Lakukanlah.
Kalian kurang ajar.
Jangan menipu. Kalian rencanakan ini.
Jangan bodoh. Damião sama sakitnya. Yang Terpilih membuatnya sakit.
Diam, Penyihir.
Setan membawamu ke sini untuk memanfaatkan imannya.
- Tentu, jika wanita tua itu setan. - Wanita tua?
Cleuza mengantarmu?
Astaga. Cleuza!
Kalian jebak kami dalam apa?
Tinggalkan mereka di sini dan cari tahu dari mana tembakan itu.
Ketika kau kira tak akan lebih aneh...
Lihat wajah Santiago saat kau sebut Cleuza?
Terima kasih menekankan itu.
Anehnya, dia tinggal di desa dengan damai.
Ia tak dianggap musuh.
Tolong! Jangan biarkan dia tersedak.
Kuharap ketua punya alasan baik untuk penistaan ini.
Mengakhiri rasa saling menghormati yang sudah lama.
Astaga.
Mereka mau Yang Terpilih, Saudaraku. Jangan biarkan.
Ini jebakan!
Sial, kau.
Kami terpaksa. Kalian harus berbagi penyembuhannya dengan kami.
Wabah dokter sampai ke desa mereka.
Tuhan mengirim Yang Terpilih karena kami percaya.
Dia tak sembuhkan orang kafir.
Jangan khawatirkan aku. Lindungi Yang Terpilih.
Santiago, kami tak mau langgar perjanjian,
tapi jika penyembuhmu tak bantu desa kami, kubunuh saudaramu.
Dia tak merespons.
Kejangnya hilang, reaksinya juga hilang.
Apa diagnosismu?
Kurasa dia racuni Damião dengan narkotika berat dan...
membuatnya koma.
Itu masuk akal.
Reaksi pria itu?
Keduanya diracuni cairan biru.
Tak tahu apa isi campuran kimianya.
Tapi tak bisa disangkal, gejala lain hilang.
Gila, bukan?
Jika kita bisa bawa dia keluar...
Lúcia, jangan memperburuk.
Kita di penjara kultus gila
yang pemimpinnya sakit, dan pengikutnya mengira itu salah kita.
Kita takkan bisa keluar tanpa dihukum.
Kita harus apa, Enzo? Menyerah?
Terima keputusan mereka atas kita?
Aku bawa mobil ke bengkel suatu hari.
Salah satu mobilku.
Kami mengobrol dan montirku bilang, "Dokter,
tahu yang kupikirkan?
Pekerjaan kita sangat mirip.
Aku buat diagnosis, buka, ganti bagiannya,
mengapa gajimu lebih dariku?"
Aku jawab, "Coba lakukan ini,
ganti bagiannya tanpa matikan mesin, tanpa membuatnya mati."
Tahu rasanya bawa mobil ke bengkel?
Ya. Tahu rasanya mengoperasi seseorang?
Berapa nyawa kau selamatkan?
Ratusan.
Dan kau?
Tahu berapa nyawa diselamatkan Oswaldo Cruz atas riset demam kuningnya?
Hari ini, jutaan.
Yang kau abaikan adalah Oswaldo Cruz butuh
orang kaya untuk biayai risetnya.
Dan dalam kasusmu, aku yang bayar risetmu.
Tak lama lagi.
PENGUMUMAN KONTES LAYANAN KESEHATAN MASYARAKAT
Aku harus bisa ambil satu botol itu.
Lúcia.
Hai.
Di mana kita? Jaguar.
Benar.
Kami sudah diperkenalkan.
Tenang. Semuanya baik, Damião.
- Apa yang terjadi? - Kau diracuni.
Diracuni?
Kami belum yakin.
Kau sangat sakit dan kami tak bisa menstabilkanmu.
Amat parah sampai membiarkan orang gila lakukan voodoo padaku?
- Aku menentangnya. - Ada gigitan di seluruh tubuhmu.
Apa yang terjadi?
Pasti karena pingsan di hutan.
Terlalu banyak nyamuk.
Kau divaksinasi mutasi Zika, 'kan?
Kau sungguh tanya itu?
Kau kena gejalanya dan sangat kuat.
Mutasi membunuh dalam beberapa hari.
Gejalamu membunuh dalam hitungan jam.
Mungkinkah virusnya punya mutasi lain?
Bagus. Aku di sini tanpa pengusir nyamuk.
Pria itu...
Dia sungguh sembuhkanku?
Tahu bagaimana dia melakukannya?
Itu yang kami cari tahu.
Tapi bisa saja, mereka mau membunuhmu lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa.
Sehat.
Kau tak merasa berbeda?
Agak sedikit bingung.
Sepertinya temanmu juga bingung.
Mengapa penyembuh tak datang?
Kalau kau ke sini untuk kesembuhan, Yang Terpilih sakit.
Dia tak bisa sembuhkan siapa pun.
Sakit? Apa yang terjadi, Angelina?
Yang Terpilih belum sadar.
Dokter Lorenzo periksa tapi kami tak tahu yang terjadi.
Penyusupmu yang mengontaminasinya.
Maksudmu penyembuh sedang sakit?
Menurutmu aku bodoh?
Yang Terpilih tak bisa sembuhkan siapa pun, bahkan dirinya.
Dia tak bisa sembuhkan keluarganya sendiri?
Lúcia.
Tembakannya dari sana.
Dokter, ikut aku.
Dia tak boleh pergi.
- Mau apa? - Yang Terpilih memanggilmu.
Aku akan baik-baik saja.
Temanmu membaik?
Kelihatannya.
Bukan "kelihatannya".
Aku sembuhkan dia.
Dan apa selanjutnya?
Kuharap kau beri tahu aku.
Aku?
Ya, kau.
Kau menerima pertandanya, Dokter.
Muncul di kampku.
Aku sembuhkan temanmu.
Dihukum karenanya.
Pasti ada penjelasan.
Kekuatanku terlalu besar.
Hanya kekuatan dari Tuhan yang membuatku sakit.
Tapi sebagai dokter,
- aku tak tahu. - Aku tak tanya dokter.
Yang Terpilih kudus, kau bangun.
Haleluya! Saudaramu membutuhkanmu.
Lúcia, bantu aku bangun.
Aku minta dokter membantuku.
Tolong, Lúcia.
Terima kasih.
Aku tak peduli jika mati.
Ini tak bisa dibiarkan terjadi.
- Tak bisa. - Kau mau hentikan kami?
Dia tak akan. Tapi aku akan. Jatuhkan senjata.
Kembalikan suamiku dan kembali ke lubang tempatmu keluar.
Turunkan senjata!
Mateus.
Kau tak sakit. Itu bohong.
Kau membawa penyakitmu padaku.
Kau ke sini untuk belas kasih?
Bapaku, yang Terkuat, yang meminta
agar aku melayani desa ini dan hanya desa ini.
Apa yang membuatmu jadi gila?
Putus asa, Penyembuh.
Maka kau sakiti saudaraku?
Mengapa menyerang rumahku?
Apa Bapaku akan memberkatimu setelah begitu banyak dosa?
Maafkan aku, Yang Dicerahkan. Maafkan.
Akan kusembuhkan.
Tapi jangan injakkan kaki ke kamp suci ini lagi.
Meski kematian mengetuk pintumu.
- Aku janji. - Jika menyentuhku,
atau saudaraku,
kemarahan Bapaku akan buruk.
Angelina.
Siapkan mereka.
Kau tak apa?
Kau?
- Biar kuperiksa... - Tidak.
Terima kasih, Dokter.
Saudaraku akan sembuhkan.
Apa yang kau lakukan di sini, Dokter?
Lúcia, bantu yang sakit.
Aku harus urus saudaraku.
Sejak kapan memerintahku?
Sejak kau lakukan hal yang sama dengan mereka, membawa temanmu.
- Zulmira. - Ya?
- Tinggalkan kami sebentar. - Tapi, Yang Terpilih...
Lukanya tak serius.
Kau akan sembuh.
Dan kau?
Akan sembuhkan orang luar, dengan risikonya?
Mereka takkan kembali.
Mereka percaya padaku. Aku tak terpengaruh.
Sekarang mereka berutang.
Tapi...
kau tak bisa.
Semua berbeda.
Bapaku di surga telah banyak menunjukkanku sejak dokter injakkan kaki ke kamp.
Saudara,
kau lihat jebakan sebagai berkat.
Mereka membuatmu sakit,
membawa suku pribumi dan meracuni pengikutmu,
melukai saudaramu.
Dokter itu misionaris kematian.
Hal yang penting adalah menjauhkan mereka dari sini, sebelum terlambat.
Yang Terpilih,
suku pribumi siap untuk karuniamu.
Kau baik-baik saja, Mateus.
Aku sembuhkan nanti.
Kau lemah.
Seperti penilaianmu.
Kau ragukan Bapaku?
Aku ragu bayangan yang halangi penglihatanmu.
Kumaafkan kau atas keangkuhanmu, Mateus...
karena aku tak tahu semua yang dibukakan untukku.
Mateus.
Silvino ingin bicara.
Aku bertanggung jawab atas kamp.
Santiago.
Santiago, Silvino bantu kami saat yang lain tidak.
Kita tak bisa terus ikuti suku pribumi, Santiago.
Kau bantu apa, Zulmira?
Kulakukan yang harus.
Jika bukan iparku, kau harus bayar karena bawa orang yang tak tahu kata "tidak''.
Ingat, di sini kau mematuhiku.
Karena bantuanmu, aku takkan hukum. Pergilah.
Dan lupakan cara kembali.
Tapi kata Zulmira, dia janji...
Yang Terpilih takkan bantu, tak sekarang, tak pernah. Kau atau orang luar.
Pergilah!
- Tapi suku pribumi... - Jangan tes kesabaranku.
Ya, kau sehat.
Kau tampak sehat.
Kedengarannya tak mungkin.
Harusnya lihat dirimu beberapa jam lalu.
Ada hal lain di dalamku.
Seperti energi.
Sulit dijelaskan.
Energi? Itu karena narkoba.
Kau mau memberi energi cakra sekarang?
Aku tak tahu.
Tapi aku tak pernah rasakan ini.
Orang ini tak normal.
Bukan dia.
Aku tak bicara seperti dokter mengawasi prosedur.
Tapi sebagai pasien.
Hentikan, Damião.
Hanya efek samping obat biru yang mereka beri.
Obat biru?
Damião.
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Apa yang akan mereka lakukan?
Tidak, kita aman.
Aku baru lihat tuan rumah kita sembuhkan orang dengan tangannya.
Aku bertanggung jawab atas kesembuhanmu.
Aku penipu sekarang?
Apa perasaanmu?
Bisa kau beri tahu perasaanku?
Bisa, Dokter.
Tapi kuakui, aku senang melihatmu ragu.
Dokter.
Aku ingin kau jadi tamuku di upacara malam ini di Aguazul.
Upacara?
Terima sambutanku?
Bapaku tahu riuhnya pertemuan kita.
Kehadiranmu malam ini akan membawa keseimbangan.
Kau boleh pergi besok.
Jika aku jauh dari jaguar ini, aku tak keberatan menjaga Damião.
Baik untuk berdamai setelah semua yang terjadi.
Kau tahu maksudku.
Tentu.
Aku senang menerima undanganmu.
Bagus.
Saudaraku, Mateus, akan menemanimu ke Aguazul.
Pribumi telah kembali ke sukunya.
Aku datang setelah selesaikan tugas.
Kalian kuizinkan menunggu di ruangan lain sebagai tanda percaya.
Kuminta hormati kesucian rumahku.
Kau tahu yang mengesankan?
Dia sungguh sembuhkan mereka.
Akhirnya kita bisa sendiri.
Tahan dia di Aguazul, aku periksa di sini.
Aku curiga.
Kumohon,
hati-hati.
Kau juga.
Dengar, Dokter.
Aku akan berterima kasih jika kau tak ceritakan pada dunia luar
yang kau tahu tentang saudaraku dan desa kami.
Aku tak tahu mengapa kau sembunyikan dia.
Mengapa tak bagikan pengetahuannya?
Kami diminta tak boleh tunjukkan penyembuhannya ke dunia.
Sulit menjaga rahasia ini lebih lama lagi.
Tuhan menolong jika saatnya tiba.
Lúcia.
Panggil aku Lúcia.
Lúcia.
Kau ke upacara malam ini?
Aku tak akan melewatkannya.
Kurasa akan lebih indah malam ini.
Ini barbar. Kau mau apa dariku?
Mengapa mau mencuri reliknya?
Teman, aku ilmuwan.
Aku mau menganalisis cairan yang kau sebut relik di lab.
Tak perlu analisis.
Kalian tak diundang, tapi aku sambut.
Kau meracuni desaku, dan kusembuhkan temanmu.
Aku minta hormati rumahku, ini balasanmu?
Aku dokter. Kewajibanku mempelajarinya.
Bukankah ular simbol obatmu?
Ada perjanjian antara ilmu pengetahuan dan setan, 'kan?
Kau gila!
Kau tak bisa menganalisis roh, Dokter.
Tak bisa analisis iman.
Beri tahu aku, Utusan Iblis.
Kau percaya Tuhan?
Tidak.
Kau dengar dia.
Lidah ular mengakuinya.
Apakah jika kau tak percaya berarti Tuhan tak ada?
Berarti alam semesta tak bergantung pada kepercayaanku.
Diam, Anak Setan!
- Jangan sebarkan penyesatanmu. - Dokter...
jawab aku.
Ilmu pengetahuan bisa selamatkanmu sekarang?
Tidak.
Orang tahu aku di sini. Ayahku tahu aku di sini.
Dia akan membunuhmu!
- Masukkan ke air. - Masukkan keair!
Tidak.
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya